sereshka: (Default)
Как ни странно, в интернете не удалось найти перевод вот этой пушкинской строфы, которую все с детства помнят из передачи "Очевидное-Невероятное" (хоть и без последней - самой гениальной - строки, содержащей неприличное для советского телевидения слово):

О, сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И опыт - сын ошибок трудных,
И гений - парадоксов друг,
И случай - бог-изобретатель...

Все переводы, найденные в Гугле, либо не передают смысл либо звучат чудовищно тяжеловесно.
Кто-нибудь может подсказать более приличный вариант?
Я ни разу не специалист, но вот такой вариант мне кажется более уместным. 

So many blissful revelations
One’s destined to receive from thought,
Experience, born out of painful errors,
And genius befriending riddles,
And accident, inventive god…

Да, тут неточно передается структура рифмы и к сожалению неполно передан смысл слова "просвещенья". Можно это как-то улучшить? Поэты, ау.

sereshka: (Default)
   В каких случаях вы считаете оправданным употребление they в значении единственного числа, когда пол человека неизвестен? 

1. Everyone should drive their cars on the right side of the road.
2. A student is expected to turn in their homework.
3. A friend lent me their keys.
4. A LiveJournal friend sent me their condolences. 
5. Dr. Zhu has presented their results at a conference.
6. A paper reported on the discovery made by Frule Mozgol. Their findings are shocking. 
7. Anyone can scratch their noses.
8. When asked about the situation, the politician, who wished to remain anonymous, stated their party position rather than their personal opinion.
9. Hospital records revealed that the kidney was donated by a person named Prikle Tuffinen. Their contribution is sincerely appreciated.
10. Hospital records identified the donor as X. Their contribution is sincerely appreciated.
11. Hospital records indicated that the kidney was donated by an anonymous donor. Their contribution is sincerely appreciated.
12. A lawyer is expected to listen to their client.
13. The paper ran an editorial on the findings of Frule Mozgol. Their journalistic ethics was questionable. 

Profile

sereshka: (Default)
sereshka

April 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 12:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios