Editorial habits

[sereshka]

После правки статьи переключаюсь на индонезийские административные документы. Просматриваю заголовок: Non taxation state revenue prevailing in the Ministry of Research and Technology with the blessing of the only God President Republic Indonesia.
Мозг вскипает, но автоматически подсказывает логическую правку, а рука уже тянется за красным карандашом: если Бог один, то "the only" лишнее - вычеркнуть.

Comments

[erin-karsa.livejournal.com]

В the only God President Republic Indonesia хочется какой-нибудь знак препинания добавить, мол, наш единственный бог - республика Индонезия.

[sereshka.livejournal.com]

в оригинале "with the blessing of the only God" стояло отдельной строкой (мол, нет бога кроме Аллаха), но знаки препинания или хотя бы предлоги все равно просятся.

[erin-karsa.livejournal.com]

Если отдельной, то значительно понятнее :)