ЧГК-шное

[sereshka]

О вырванном из контекста. Вставьте слова, замененные на [xxx] и [yyy] (без Гугла, естественно). Цитата, перевод с немецкого:
"[XXX] is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, just as it is the spirit of a spiritless situation. It is the [xxx] for the [yyy]."

Upd: Поставил скрининг комментариев и изменил формулировку, чтоб интереснее было.
Интересно, что в некоторых переводах 'of the [yyy]' вместо 'for the [yyy]'. По-моему это полностью меняет смысл, который советская школьная программа вкладывала в последнее предложение.

Comments

[tarbozaurus.livejournal.com]

"Опиум народа" я и по-русски встречал (если речь именно об этом выражении).

[sereshka.livejournal.com]

об этом. Я встречал только "для народа".