(no subject)

[sereshka]

 У Брехта наткнулся на фразу героини: "У пристани станет сорокапушечный трехмачтовый бриг". Интересно, это ляп переводчика или автора? Бриг - принципиально двухмачтовое судно.

Comments

[ygalperina.livejournal.com]

это наверное толковое морское объяснение для бестолковых сухопутных читателей :)

[erin-karsa.livejournal.com]

Еще есть вариант, что ошиблась героиня.

[sereshka.livejournal.com]

я об этом подумал, то есть что автор намеренно дал героине ошибиться, но в контексте не очень понятно, какой в этом был смысл.

[erin-karsa.livejournal.com]

Показать, что героиня не отличает двухмачтовое судно от трехмачтового или путает слова? А из какого произведения цитата?

[sereshka.livejournal.com]

из трехгрошовой оперы.
что путает слова