Что день грядущий нам НЕ готовит -- Десять лет спустя

Thu, 24 Oct 2019 17:04:03 GMT

Одиннадцать лет назад я пробовал работать пророком. По ссылке находится список событий, которые в 2008 году я считал НЕ ПРОИЗОЙДУТ до 2018 года. Разбираю, исправляю, и дополняю на следующие 10 лет.

Где я ошибся
Лукашенко остается президентом Беларуси -- ну, погорячился, да. Но за следующие 10 лет думаю сменится.
Медведев или Путин - Президент России -- аналогично.
Глобального потепление остается в списке пяти самых важных дел человечества -- Меняю свою точку зрения. Эта проблема никуда не уйдет.

Убираю из списка на следующие 10 лет
Хороший автоматический переводчик -- прогресс обнадеживает.
Переход больше 20% экономики на альтернативные источники энергии -- для развитых стран, включая США это уже не невозможно.
Коммерческое клонирование человека -- маловероятно, но исключать нельзя.
Квантовый компьютер -- непрактичные, но работающие образцы уже есть. За 4-7 лет могут и доработать.

Оставляю в списке невероятного
Реструктуризация американских городов, исчезновение сабурбии
Упадок консумеризма и переориентация на нематериальные цели в экономике
Успех SETI
Прекращение глобального роста населения
Ядерная война
Потеря США статуса экономической супердержавы -- (Китай может обогнать, но США никуда не денутся)
Акт терроризма с жертвами больше 10 тыс человек
Термоядерный синтез
Доказательство отсутствия жизни на Марсе
Несомненное доказательство жизни за пределами Земли -- (но то, что жизнь на Марсе была, могут подтвердить)
Де-глобализация
Падение большого метеорита с жертвами и разрушениями
Демократическое правительство в мусульманской стране -- (уже не уверен, но оставлю)
Широкомасштабное удобрение океана с целью секвестировать СО2
Перестройка в Китае
Изобретение технологии, сравнимой по экономическому эффекту с интернетом
Вживление чипов человеку для идентификации и финансовых расчетов
Изобретение транспорта, существенно более быстрого, чем самолет
Бессмертие
Извержение вулкана, сравнимого с Кракатау
Коллапс Интернета
Уменьшение средней продолжительности жизни
Чтение мыслей
Катастрофа от LHC -- (кто еще помнит что это такое)
Эпидемия в развитых странах с жертвами более 1000 человек (смертельной болезни, не грипп).
Массовое средство передвижения, альтернативное автомобилю
Доказательство существования Бога
Мировая война
Объединение США и Канады
Отделение Квебека
Развал Евросоюза
Вступление России в Евросоюз
Признание испанского языка вторым официальным в США
Экспериментальное подтверждение теории супер-объединения
Полет человека на Марс
Прекращение существования Израиля
Урегулирование Арабо-Израильского конфликта
ЖЖ жив, и я им все еще пользуюсь :) -- (тут я не ошибся, реально уже не пользуюсь).

Ну и добавлю
Подтверждение или опровержение теории струн -- (струнщики так и останутся сектой)
Крах американского доллара
Существенное уменьшение американского госдолга
Прекращение роста глобальных температур
Прекращение роста выбросов парниковых газов
Восстановление рыбных и других морских ресурсов
Рост религиозности в западных странах
Лекарство от рака
Прекращение войн на Ближнем Востоке

comments

нужна помощь в переводе

Sat, 15 Apr 2017 04:09:21 GMT

Как ни странно, в интернете не удалось найти перевод вот этой пушкинской строфы, которую все с детства помнят из передачи "Очевидное-Невероятное" (хоть и без последней - самой гениальной - строки, содержащей неприличное для советского телевидения слово):

О, сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И опыт - сын ошибок трудных,
И гений - парадоксов друг,
И случай - бог-изобретатель...

Все переводы, найденные в Гугле, либо не передают смысл либо звучат чудовищно тяжеловесно.
Кто-нибудь может подсказать более приличный вариант?
Я ни разу не специалист, но вот такой вариант мне кажется более уместным.

So many blissful revelations
One’s destined to receive from thought,
Experience, born out of painful errors,
And genius befriending riddles,
And accident, inventive god…

Да, тут неточно передается структура рифмы и к сожалению неполно передан смысл слова "просвещенья". Можно это как-то улучшить? Поэты, ау.

comments

sereshka

Что день грядущий нам НЕ готовит -- Десять лет спустя

нужна помощь в переводе