tag:dreamwidth.org,2017-04-07:2931382
sereshka
sereshka
sereshka
2019-10-24T17:04:03Z
tag:dreamwidth.org,2017-04-07:2931382:92004
Что день грядущий нам НЕ готовит -- Десять лет спустя
2019-10-24T17:04:03Z
2019-10-24T17:04:03Z
public
3
<span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Одиннадцать лет назад я </span><a href="https://sereshka.livejournal.com/2008/11/14/" rel="nofollow" target="_self" style="color: rgb(49, 70, 103); font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">пробовал работать пророком</a><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">. По ссылке находится список событий, которые в 2008 году я считал НЕ ПРОИЗОЙДУТ до 2018 года. Разбираю, исправляю, и дополняю на следующие 10 лет.</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><u style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Где я ошибся</u><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Лукашенко остается президентом Беларуси -- ну, погорячился, да. Но за следующие 10 лет думаю сменится.</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Медведев или Путин - Президент России -- аналогично.</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Глобального потепление остается в списке пяти самых важных дел человечества -- Меняю свою точку зрения. Эта проблема никуда не уйдет.</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><u style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Убираю из списка на следующие 10 лет</u><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Хороший автоматический переводчик -- прогресс обнадеживает.</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Переход больше 20% экономики на альтернативные источники энергии -- для развитых стран, включая США это уже не невозможно.</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Коммерческое клонирование человека -- маловероятно, но исключать нельзя.</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Квантовый компьютер -- непрактичные, но работающие образцы уже есть. За 4-7 лет могут и доработать.</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><u style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Оставляю в списке невероятного</u><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Реструктуризация американских городов, исчезновение сабурбии</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Упадок консумеризма и переориентация на нематериальные цели в экономике</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Успех SETI</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Прекращение глобального роста населения</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Ядерная война</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Потеря США статуса экономической супердержавы -- (Китай может обогнать, но США никуда не денутся)</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Акт терроризма с жертвами больше 10 тыс человек</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Термоядерный синтез</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Доказательство отсутствия жизни на Марсе</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Несомненное доказательство жизни за пределами Земли -- (но то, что жизнь на Марсе была, могут подтвердить)</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Де-глобализация</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Падение большого метеорита с жертвами и разрушениями</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Демократическое правительство в мусульманской стране -- (уже не уверен, но оставлю)</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Широкомасштабное удобрение океана с целью секвестировать СО2</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Перестройка в Китае</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Изобретение технологии, сравнимой по экономическому эффекту с интернетом</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Вживление чипов человеку для идентификации и финансовых расчетов</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Изобретение транспорта, существенно более быстрого, чем самолет</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Бессмертие</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Извержение вулкана, сравнимого с Кракатау</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Коллапс Интернета</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Уменьшение средней продолжительности жизни</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Чтение мыслей</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Катастрофа от LHC -- (кто еще помнит что это такое)</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Эпидемия в развитых странах с жертвами более 1000 человек (</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">смертельной болезни, не грипп)</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">.</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Массовое средство передвижения, альтернативное автомобилю</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Доказательство существования Бога</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Мировая война</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Объединение США и Канады</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Отделение Квебека</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Развал Евросоюза</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Вступление России в Евросоюз</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Признание испанского языка вторым официальным в США</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Экспериментальное подтверждение теории супер-объединения</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Полет человека на Марс</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Прекращение существования Израиля</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Урегулирование Арабо-Израильского конфликта</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">ЖЖ жив, и я им все еще пользуюсь :) -- (тут я не ошибся, реально уже не пользуюсь).</span><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><u style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Ну и добавлю</u><br style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);" /><span style="font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(248, 248, 248);">Подтверждение или опровержение теории струн -- (струнщики так и останутся сектой) <br />Крах американского доллара <br />Существенное уменьшение американского госдолга <br />Прекращение роста глобальных температур <br />Прекращение роста выбросов парниковых газов <br />Восстановление рыбных и других морских ресурсов <br />Рост религиозности в западных странах <br />Лекарство от рака <br />Прекращение войн на Ближнем Востоке</span><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sereshka&ditemid=92004" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments
tag:dreamwidth.org,2017-04-07:2931382:91649
нужна помощь в переводе
2017-04-15T04:09:21Z
2017-04-15T04:09:21Z
public
3
Как ни странно, в интернете не удалось найти перевод вот этой пушкинской строфы, которую все с детства помнят из передачи "Очевидное-Невероятное" (хоть и без последней - самой гениальной - строки, содержащей неприличное для советского телевидения слово):<br /><br /><div style="margin-left: 40px;"><em>О, сколько нам открытий чудных<br />Готовят просвещенья дух<br />И опыт - сын ошибок трудных,<br />И гений - парадоксов друг,<br />И случай - бог-изобретатель...</em></div><br />Все переводы, найденные в Гугле, либо не передают смысл либо звучат чудовищно тяжеловесно. <br />Кто-нибудь может подсказать более приличный вариант? <br />Я ни разу не специалист, но вот такой вариант мне кажется более уместным. <br /><br /><div style="margin-left: 40px;"><em>So many blissful revelations <br />One’s destined to receive from thought, <br />Experience, born out of painful errors, <br />And genius befriending riddles, <br />And accident, inventive god…</em></div><br />Да, тут неточно передается структура рифмы и к сожалению неполно передан смысл слова "просвещенья". Можно это как-то улучшить? Поэты, ау.<br /><br type="_moz" /><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=sereshka&ditemid=91649" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments