sereshka: (Default)
2017-04-14 10:52 pm
Entry tags:

нужна помощь в переводе

Как ни странно, в интернете не удалось найти перевод вот этой пушкинской строфы, которую все с детства помнят из передачи "Очевидное-Невероятное" (хоть и без последней - самой гениальной - строки, содержащей неприличное для советского телевидения слово):

О, сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И опыт - сын ошибок трудных,
И гений - парадоксов друг,
И случай - бог-изобретатель...

Все переводы, найденные в Гугле, либо не передают смысл либо звучат чудовищно тяжеловесно.
Кто-нибудь может подсказать более приличный вариант?
Я ни разу не специалист, но вот такой вариант мне кажется более уместным. 

So many blissful revelations
One’s destined to receive from thought,
Experience, born out of painful errors,
And genius befriending riddles,
And accident, inventive god…

Да, тут неточно передается структура рифмы и к сожалению неполно передан смысл слова "просвещенья". Можно это как-то улучшить? Поэты, ау.

sereshka: (winter skiing)
2017-04-06 09:14 pm

напишу-ка я что-нибудь

а то, говорят, неактивные журналы гэбисты удалять будут.
Хотя уже не очень понятно для чего нужен жж, умирающий своей естественной смертью.
sereshka: (coffee-2)
2014-11-09 12:44 pm
Entry tags:

Где выше налоги

В стране, гордящейся своими низкими налогами, с меня вычитают вот так:

Федеральный налог: 17.1%
Налог штата: 5.6%
Федеральное больничное страхование FICA: 1.4%
Федеральное страхование по недееспособности: 6.1%

Вычеты работодателя:
Медицинская страховка: 1.0%
Зубная страховка: 0.05%
Обязательные пенсионные отчисления: 2.5%
Обязательные профсоюзные отчисления: 1.0%


Кроме моих взносов, работодатель доплачивает за мою медицинскую страховку еще 7.6% моей зарплаты, которые мне зачисляются как benefits (с небольшой части из них я плачу налоги).

Итого: чистыми на руки я получаю 65% зарплаты. Из 35% вычетов налоги составляют 22.7%, медицинские страховки - 8.6% не считая выплат работодателя. Это на мой относительно небольшой доход (на уровне median family income в штате).


Френды из Канады, правильно ли мне кажется, что в Канаде вычитают меньше? Мне кажется, на аналогичный доход в Канаде я на руки получал существенно больше 70% зарплаты.


 
sereshka: (coffee-2)
2014-02-23 09:22 pm
Entry tags:

Ukraine

Говорят, видели Януковича. Рисовал на кремлевской стенке непонятные слова: мене, мене, текел, фарес…

via
sereshka: (coffee)
2013-10-13 12:55 pm

Сейчас я отвернусь, и ты исчезнешь.

is it solipsistic in here, or is it just me?
или
For Einstein Bell tolls.

Oxford University Press прислала мне книжку об интерпретации квантовой механики. Слегка растянуто, но интересно на популярном уровне рассказывается, в чем именно мы до сих пор не понимаем квантовую механику.
Мы научились ездить на велосипеде, но не понимаем как он устроен. Конкретно тот момент копенгагенской интерпретации, что by looking at something we create it. (Более того, производя наблюдение, мы создаем историю объекта. Обнаружив кота Шредингера мертвым, патологоанатом может заключить по трупному окоченению, что кот умер несколько часов назад, но это не значит, что час назад "ненаблюденный" кот был мертв!). Эйнштейн до конца жизни не мог с этим примириться. Знаменитая статья EPR (Einstein-Podolsky-Rosen) предсказывала, что теория неполна, что должны существовать некие hidden variables, которые определяют свойства атомов даже когда на них никто не смотрит. По существу, статья постулировала существование объективной реальности. Белл в 60-х годах предложил способ проверить это, и проверка показала, что Эйнштейн неправ. Если падение дерева в лесу никто не слышит, то оно не только беззвучно, но и само дерево не существует. Интересно, что за последние несколько лет цитирование статьи EPR в сотню раз превысило уровень цитирования за первые 30 лет после ее публикации. Для сравнения, когда молодой экспериментатор в конце 60-х рассказал Беллу о своих планах проверить Bell inequality (и тем самым смысл квантовой механики), первый вопрос Белла был: Do you have tenure?
sereshka: (arse-kicking)
2013-07-03 01:15 pm
Entry tags:

РАН

Дебаты вокруг российской академии наук невозможно читать без полного офигения культурного шока. То предлагают "пусть направлением научных исследований и финансовых потоков управляют уважаемые ученые с международным именем". То заявляют "научное сообщество должно нести полную ответственность за выбранные направления". И это почти весь спектр мысли: от руководства и контроля сверху до предложения сделать фундаментальную науку по сути прикладной.

Западная комбинация "финансирование широкого спектра исследований + принятие решений экспертным сообществом, а не чиновниками + прямое финансирование исследователей, минуя вышестоящих администраторов" никак не укладывается во вмятину от фуражки.

Современная американская наука была оформлена фактически одним действием: созданием NSF - National Science Foundation. Правительство дает деньги, ученые решают кому они достаются. Все. Приоритетные направления задаются дополнительными грантами через отраслевые ведомства и специальные программы.

К слову, в России, при нынешнем состоянии и размере ее научного сообщества, невозможно делать экспертную оценку внутри России, в любой федеральный грант обязательно нужно включать международных экспертов. Если гордость мучает, посмотрите на Китай - у них переход на такую систему уже идет и дает плоды.
sereshka: (winter skiing)
2013-05-19 11:21 am

 Из школьных сочинений (экзамены у меня)

Потенциальная энергия электрона в атоме равна mgh, где h - постоянная Планка.
sereshka: (winter skiing)
2013-05-04 03:15 pm
Entry tags:

каждому известно

В популярном тесте предлагается ответить на вопрос: Электрон меньше атома, да или нет?
А как бы вы ответили? Чем по вашему определяется размер атома?
sereshka: (arse-kicking)
2013-03-07 10:13 am
Entry tags:

Длинная рука закона. Сушить ли сухари?

Нужен совет.

Получил сегодня извещение от collection agency, что у меня оказывается неоплаченный штраф за скорость в штате Флорида. С 2007 года. Они меня разыскали через несколько смен адресов, причем один из них в Канаде. Потратили шесть лет и теперь хотят свои $125 плюс проценты и прочие накрутки, сколько именно не говорят.

Дело, кстати, было так. )

Сейчас, когда я получил письмо от коллекторов, я сдуру им позвонил и поинтересовался о чем это вообще. Так что они по крайней мере знают, что я действительно живу по этому адресу.

Стоит ли оплачивать и что они могут реально сделать? Могут ли коллекторы передать информацию в полицию Миннесоты? На тикете был номер канадских прав. Не столько жалко денег, сколько обидно, что тебя могут серьезно поиметь просто потому, что какой-то тетке во Флориде было лень оторвать задницу от стула и выполнить свои служебные обязанности в дождь.
sereshka: (winter skiing)
2013-02-17 01:11 pm

Метеор

Просматривая видео с метеоритом, узнаешь, что в России очень популярны камеры в машинах, и что челябинские мужики действительно очень суровы.
sereshka: (winter skiing)
2013-02-10 04:18 pm
Entry tags:

21 век: снегопад против электричества

Скажите, кто-нибудь знает, почему в Америке в 21 веке снегопад, дождь, и ветер непременно вызывают перебои с электричеством?

То есть я знаю про то, что деревья падают на провода. Но почему эти проводя висят в таких местах, где на них может упасть дерево - причем такие провода, которые отключают за раз сотни и тысячи домов непосредственно или через каскадные перегрузки? Неужели настолько дороже эти провода прокладывать под землей, хотя бы во время прокладывания дорог, когда все равно копать надо....

Насколько я помню свое детство, со свечками сидели редко, причем отключался за раз один дом или небольшая часть микрорайона. Френды из Европы, у вас электричество отключают?

Пойду-ка я погребу снег. До нас эта радость сегодня, наконец, дошла и сейчас в процессе превращения моего драйвея в снежную целину.

  
sereshka: (coffee-2)
2013-02-06 11:07 pm

О неисправимых математиках

Курьез, который будет понятен, вероятно, только физикам.

Мой курс по теории относительности берет один интересный студент, который интересуется математикой, и физику берет потому, что ему в ней интересны математические применения. (В профильной специальности у него вообще значится геология, но это отдельная история.)

Студент подходит сегодня после лекции:
- Извините профессор, я не понял что означает connected energy.

- ??? ... А! Я говорил Kinetic energy. Извини, если это мой акцент. Вот же у тебя написано: эм вэ квадрат пополам -- 1/2 mv^2.

Студент:  - А что такое кинетическая энергия?

Я (почти нечленораздельно): ну, это.... как тебе объяснить ..... третий курс все-таки, блин.... 

Студент: А, понял! Это как эм кю дот квадрат пополам, да?  -- 1/2 m(dq/dt)^2.

Пояснение, если что. ) 
sereshka: (coffee)
2013-01-29 11:42 pm

A murder case

Задачка от Рэймонда Смуллиана:

Три путешественника - A, В и С - остановились на ночь в оазисе. А ненавидел С, решил его убить и ночью подсыпал отраву ему в бурдюк с водой. В тоже ненавидел С и тайно проделал дырку в бурдюке, так что вода незаметно вылилась. В результате, С умер через несколько дней в пустыне от жажды. Кто виноват в смерти?

Адвокат А утверждает, что его клиент не может быть виновен, так как С не пил отраву.

Адвокат В утверждает, что во-первых выпустить отравленную воду значит на самом деле оказать человеку услугу, а во вторых его действия на судьбу С никоим образом повлиять не могли -- С был обречен, когда А подсыпал отраву.

За намерение судить нельзя. 

Интересно, как эта ситуация рассматривалась бы законом?
sereshka: (winter skiing)
2012-12-23 01:40 pm

What you have to do to be a true religious zealot

Preserving the syntax of the original:

'If you think the Bible is literally the word of God and that the word of God is more important than any other thing how can you possibly not learn the languages God chose for the original text, well if you think there's a Creator and if you think that matters you've only to look around you to see the language it thinks in. It's been thinking in mathematics for billions of years.'
sereshka: (winter skiing)
2012-12-22 02:02 pm
Entry tags:

Can we finally have an informed debate?

An excellent site GunPolicy allows to see gun-related statistics by country and categories, and lets you generate comparison charts.
Correlation does not mean causation. (Someone must have done ANOVA analysis on causes of homicide, to infer the contribution of gun ownership, but I could not find it.)




gun1gun2

gun3gun4
sereshka: (winter skiing)
2012-12-21 03:02 pm

Epstein - Thinking Physics

Today I received this wonderful book that is Epstein's "Thinking Physics". The book is the spirit of popular math books by Martin Gardner and brands itself as a book for 'physicists of all ages'. The book is about thinking and understanding physics - there is not a single formula or equation in the entire book. And it is true that some of the questions can be discussed with children (say, age 8), whereas some can be of interest to students who learn quantum mechanics. The book is cleverly set in large font, so it does look like a book for kids. 

The book manages to explain the concepts like tensors by using language for 10-year olds. Could you? Some of the given answers are not without controversy, but the discussion they stimulate is certainly worth the trouble. One answer key is prefaced nicely:
"Are you reading this before you have formulated a reasoned answer in your thinking? If so, do you also exercise your body by watching others do push-ups?"
I think I'll use it on my students. 

Funnily, the last pages of the book contain letters of Mr. Epstein to Bill Clinton and Nancy Pelosi where he complains that South Korean sell his books without paying copyright fees (the second letter, signed 'A poor old physics teacher', complains also that Mr. Clinton never replied). I sort of expected this to be a joke where he would at the end express satisfaction that people like physics, but alas.

So, Mr. Epstein is a grumpy old man. It does sound impressive, though, that South Korea, with a population of 50 million, is selling more or nearly as much popular physics books than in the US (he does give numbers but they are difficult to compare).     
sereshka: (winter skiing)
2012-12-21 11:18 am
Entry tags:

Asian Carp

Периодически приходится слышать ужасные истории про азиатских карпов в реках Мидвеста, как они вырастают до 45 кг и атакуют людей в лодках. Верилось с трудом, но оказалось правдой. Карпы выпрыгивают из воды, когда напуганы. До северной Миннесоты эти монстры еще не добрались, но уже близко. В Иллинойсе и Мичигане творится местами такой беспредел. 

sereshka: (arse-kicking)
2012-11-20 06:13 pm

The Congo again - now in the news.

Пока все с ажиотажем следят за событиями в Израиле, в Африке под шумок происходят события, за которыми мне приходится пристально следить. Город Гома в Конго, где я полтора месяца назад развлекался по работе, сегодня был захвачен повстанцами. Что именно это будет означать для местных жителей пока сказать трудно: вряд ли повстанцы захотят полноценно контролировать город, как была анархия, так и останется. Впечатляет другое.
Численность повстанческой армии оценивается всего в 1500-6000 человек. Ей противостоит правительственная армия с боевыми вертолетами, танками и прочими игрушками производства СССР и США. Почему эта армия ничего не сделала  - не удивляет. Дисциплина там аховая, моральное состояние - еще хуже. Но в Гоме размещаются 20,000 солдат ООН (по некоторым источникам это включает ооновские войска в соседних регионах). С вертолетами, БТР-ами и прочими игрушками производства стран НАТО. На содержание которых тратятся 1.5 миллиарда (!) долларов в год. Так вот эта армада не сделала ни-че-го. Потому что у них, оказывается, нет мандата воевать. То есть ооновские солдаты стояли на посту возле своих баз, когда вооруженные повстанцы в буквальном смысле прошли мимо их белых БТР-ов. Армия, естественно, разбежалась. Я чего-то здесь не понимаю. Мандат миротворца - в чем он заключается? Получается, что многочисленная и хорошо оснащенная армия ООН не может противостоять немногочисленной группе вооруженных людей, только если эти люди не станут стрелять непосредственно в голубые каски (стрелять в других людей и захватывать объекты инфраструктуры повстанцы, как выясняется, могут). То есть я знаю, конечно, что ООН неэффективная организация, но чтобы настолько...
 
П.С. Вот здесь, кстати, неплохо написано http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-20415534